Nurse Jackie...
Esa mujer que cortaste...
necesitó 287 puntos de sutura y 4 litros de sangre.
Le gustaba cortarse.
Vete a la mierda.
Aquí es donde me interrumpes y dices:
"Hiciste todo lo que pudiste, no es tu culpa."
¿Quieres que te diga eso?
Si le digo que ordene un estudio, ordena un maldito estudio.
Porque si no lo hace, iré al siguiente doctor.
Mientras tanto, el chico murió y es su culpa.
El Dr. Cooper me tocó un seno hoy.
Dice que fue una respuesta de Tourette causada por estrés.
¿Te das cuenta de que eres la única cuerda ahí?
Zoey, primer año de enfermería, Universidad Pública de Queens.
Hola.
Mi espalda, mi espalda.
Creo que eres una santa.
Un moonpie. ¿Para mí?
Comparte con tu hermana.
Hola amor. Hice panqueques para la cena. Genial, ¿verdad?
Amor.
No me importa la parte de atrás.
Estoy detrás del bar todo el día.
Bueno, a mí me importa.
A mí me importa...
esta parte... justo aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
- Déjame echar un vistazo. - Ven y echa un vistazo.
No lo sé... me parece que está bien.
¿Crees que las niñas están dormidas?
Podemos hacerlo en silencio.
¿El suelo de la cocina está limpio?
- No. - ¿No?
- ¿En qué estoy rodando? - Piedritas de Frutas.
- Me parece que es Capitán Crunch. - ¡Enfoca, enfoca!
"Sweet'n all".
Suena como Seconal.
¿Recuerdas el Seconal?
Observa y aprende.
El Percocet nunca debe ser aplastado, triturado ni masticado.
A menos que quieras que afecte tu sistema como un rayo.
Lo que solo es un problema si temes a los rayos, pero no es mi caso.
Media mañana.
Media tarde.
Largo camino a casa.
Debe ser un muy buen día.
Buenos días.
- ¿Ya te vas? - Sí.
Hoy llega la nueva máquina de hielo y entregan la cerveza.
Dijiste que podíamos desayunar waffles.
Sí, Fiona, cariño, mentí.
- Gracie, ¿estás comiendo tu desayuno? - No están...
bien ajustados.
Nena, el autobús llega en 2 minutos, tienes que comer, ¿sí?
Tú come, yo ato.
Escucho el autobús.
Es el camión de la basura.
¿Tengo que limpiarlo?
No, a papá le gustan las Piedritas de Frutas en el suelo.
¿Por qué?
No te preocupes por eso, cariño.
¡Jacks!
Recicla esto, ¿sí?
¿Alguna vez has oído hablar de las tintorerías?
Una vez en una película, suena tedioso.
Hola.
Jacks.
Dios.
Randy, no estoy fingiendo ser alérgico a tu gato.
Bon-Bon me irrita los ojos.
Tienes razón, no, fingí un dolor de garganta...
en la fiesta de Dennis y Don porque odio las tapas.
Bueno, obtendré algo de Zyrtec de Eddie.
Me tengo que ir.
Mira, sé lo que estás pensando...
"La rara chica nueva horneó."
"Para caerle bien a los niños de la escuela."
No duermo mucho, así que horneo.
Y me di cuenta de que nunca hay nada de comer aquí.
Entonces...
Por favor toma uno.
Antes de que muera de humillación.
No puedo creer que hice esto.
Cariño, están muy pesados.
- Oh no, no lo hizo. - Sí que lo hizo.
¡Necesito hablar con alguien, ahora!
Yo necesito que se calme, ahora.
"Necesito que se calme". ¿Por qué diablos nadie quiere hablar conmigo?
¿Thor?
- Gracias. - De nada.
- Entonces... ¿Mo-Mo sigue con Randy? - Creo que sí.
Pero aguanta, eres un buen partido.
Lo haré.
Hola, tienes una piel perfecta.
- ¿Es casado? - No, atrápalo.
- ¡Mierda! - ¡Seguridad!
¿Qué carajo? ¡Se supone que deben detenerlos en la puerta!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios!
- ¡Oh, Dios! - Cariño, estoy bien.
Tranquila, estoy bien. Estas cosas pasan.
Traeré hielo para tu mejilla.
13 años, varón, cayó de su patineta. Un testigo dijo que de tres metros...
cayó de cabeza sin casco.
Tú, más fuerte y más lento.
Lo encontramos inconsciente, no reacciona, respiración superficial...
saturación de oxígeno 95%. Angio a 22, la presión baja.
- A las tres, uno, dos, tres. - Muy bien.
Iremos de la cabeza hacia abajo.
¡Hola, hay una fiesta!
Fijas y dilatadas.
Jacks, llama a neurocirugía diles que preparen el quirófano.
Hombro dislocado, el codo está como en cuatro pedazos.
Hagamos un ultrasonido, quiero revisar si hay sangrado interno.
Debe ser sencillo. ¿Me repites los signos vitales?
¿Pueden hablar más bajo?
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
Esperen un segundo.
Creo escuchar un aneurisma de aorta abdominal, estoy casi seguro.
Nadie escucha un aneurisma.
Bueno, cuando estaba en la escuela de medicina había un tipo...
¿En serio? Si no le abrimos la cabeza...
es casi seguro que se convierta en un vegetal.
Si el aneurisma se rompe, es totalmente seguro que morirá.
Demasiados cocineros, te tienes que ir.
Gastaron 8 millardos de dólares en eso, es ridículo.
Ni siquiera estoy segura de lo que están buscando.
- Bueno, en pocas palabras. - ¡Oh, en pocas palabras!
- ¿Quieres saber lo que están buscando? - Lo siento, adelante.
Bueno, hay materia y anti-materia.
Cuando colisionan, se aniquilan mutuamente. Aniquilación total.
- Deprimente. - No, no, no, esto es lo que es.
Aniquilación total significa que no estaríamos aquí: tú, yo, lápices, Dios.
Esta cosa en Francia o donde sea va a disparar un protón...
y un anti-protón y hacer que colisionen a la velocidad de la luz.
Pero 8 millardos de dólares, ¿de verdad?
¿Y qué? Están buscando la partícula que permite a la materia...
conectarse con otra materia y hacer cosas: tú, yo, lápices. Magia, Jackie.
Es la partícula de Dios lo que buscan. Están buscando a Dios.
Lo siento, esto me emociona.
Me habías conquistado desde "aniquilación".
Querida, estás en el lugar correcto. Si vieras el baño de hombres entenderías.
Hola mamá, soy yo.
No, estoy bien, muy bien.
Sí.
No creo poder hacer esto, nadie me dijo que...
parte del trabajo era ser golpeada.
Jackie, mi jefa.
No, no me pegó, a ella le pegaron.
Este hombre... fuerte, fue terrible.
Y lo de los panquecitos fue una mala idea.
Las orejas no brincan solas al váter, ¿o sí?
Es una pregunta retórica, ¿verdad?
Enfermera Jackie, su estudiante encontró esto en el baño de mujeres.
Flotando en el agua, yo estaba parada hablando con mi madre.
- Es del tipo que trataste ayer. - ¿Qué tipo?
En realidad tú fuiste la última que la tuviste, Zoey.
- ¿Qué? - Te la di, cariño.
- Vomitó. - Si, pero...
Lo entiendo, fue tu primer día.
- Yo me encargo, gracias. - No, pero yo--
No tengo más remedio que iniciar una investigación interna.
No me gusta lo que insinúas. ¿Por qué diablos mi estudiante...
de enfermería tiraría la oreja de un hombre al váter?
Pero yo la encontré.
Y hay bomberos que causan incendios para ser llamados.
Tienes razón, mi tío Gary prendió fuego a...
una tienda de pasatiempos, pero fue por el seguro.
De todos modos, espero que llegues al fondo del asunto.
Les tendré que pedir a las dos que llenen un reporte.
¿Qué eso?
Edulcorante artificial.
Hace tres días que busco algo así en este lugar.
¿Me van a arrestar?
¿Qué? Dios no, vamos, te tejaré poner un catéter.
- ¿En serio? - Sí.
¿No le dijo el Doctor que no fumara cuando está con oxígeno?
Dejé de hacer lo que se me dice...
cuando mi esposo me golpeó por no aspirar.
Yo también.
¿Donde está el Dr. Cooper?
Lo llamé hace 20 minutos.
Jackie, quiero que conozcas a Eileen. Estaba disfrutando...
un cigarrillo cuando su tanque de oxígeno explotó.
- Eileen, ella es Jackie. - Gusto en conocerte, Eileen.
Igualmente, Dios mío, apuesto a que luzco como el coyote del correcaminos.
Sí, ganarías esa apuesta.
Hola chicos. ¿Qué estamos viendo?
Ella es Eileen estaba fumando con su tanque de oxígeno.
Parece que tiene quemaduras de primer grado...
bajo todo ese hollín, pero nada de qué preocuparse.
Te llamó hace 20 minutos. ¿En serio, 20 minutos?
Olvidé encenderlo.
Entonces, ¿qué podemos hacer para mejorar todo esto?
Ustedes dos. ¿Un beso?
¿Necesitas seguridad?
No, yo me encargo, no te preocupes, no es caca.
Malditos monstruos.
Pudín, enloqueció en la cafetería.
Hola.
¿Qué sucede? ¿Está bien?
Sigue en el quirófano, sus heridas son muy graves.
Oh, Dios, no.
Está recibiendo la mejor atención posible.
¿Tuvieron que cortar su cabello?
Los cirujanos tenían que aliviar la presión en su cráneo, así que--
Dios, se enojará tanto conmigo. Adora su cabello.
Estuve ahí. Vi cuando sucedió.
No tienes idea lo difícil que es ver caer...
a tu hijo y no poder hacer nada para detenerlo.
Tiene razón, no tengo idea.
Diablos, COOP tenía razón, el patinador tenía un aneurisma.
¿Bromeas?
Te sentirás mejor luego de que comamos algo.
¿Qué tipo de aficionado afortunado puede escuchar realmente un aneurisma?
Bueno, hasta una ardilla ciega encuentra una nuez de vez en cuando.
Quien sabe, tal vez tenga buenos instintos.
- ¡Retráctate! - "Tal vez", dije "tal vez"
COOP es un idiota y lo sabes.
Lo sé, lo sé.
Creo saber a lo que te refieres.
Es débil, un impostor y un mentiroso.
Vamos. Sólo tengo media hora para el almuerzo.
Por favor, no ordenes el soufflé, nunca tarda diez minutos.
Tenemos una linda jerarquía en el trabajo.
El hecho de que COOP sea un buen doctor...
desbalancea completamente mi universo.
Cuando te des cuenta, será Jefe de Cirugía.
Pregunta hipotética: ¿Qué le pasaría a una estudiante de enfermería...
si la atrapan arrojando al váter una parte del cuerpo de un paciente?
Qué linda tratando de sacar los problemas de mi mente...
con tus fechorías.
- ¿Fue un pene? - No, una oreja. No preguntes.
¿Culpaste a la nueva? Bien hecho.
No, es una estudiante, solo será despedida.
Si necesitas mi respaldo, puedes decir que yo ordené que la tirara.
¡Oh, cielos!
Hola, mi tesoro.
¿Qué? ¡No!
- "Cerrado por fiesta privada". - ¡No!
Vamos, te compraré un perro caliente.
- ¿Un perro caliente? - Tesoro, bromeaba.
No, solo bromeaba, nunca lo haría.
¿Dr. Cooper?
Vamos, "COOP".
Entendido y anotado.
Tenía razón, el chico tenía un aneurisma.
Esta es la parte donde se regodea.
- Diablos, lo sabía. - Suficiente.
Quiero decir algo... bueno, yo...
creo que usted piensa que no es un buen doctor.
Y creo que hace las cosas fáciles para compensar.
Pero creo, y si le dice a alguien lo negaré...
lo amarraré y desangraré. Creo que... es un buen doctor.
No es un cumplido, es su trabajo.
Solo hace el mío más fácil.
No, por favor, no.
Gracias.
- ¿Qué fue eso? - Bueno... horripilante
Hola chicos.
Usted es una buena mujer, mujer.
Con permiso.
¿Dónde está mi bolsa?
- No. - Deje de resistirse, señor.
No... ¡monstruos de mierda!
- Estamos tratando de ayudarlo, señor. - ¿Qué sucede?
Rompió el vidrio de la alarma de incendios...
se dañó el ulnar, pero no el radial.
- ¡Déjenme en paz! - Con calma, chicos.
Tiene que calmarse, señor.
¡No puedo cuidar de los míos! ¿No lo entienden?
¡Tengo escaleras, no rampas!
- Intenta de nuevo. - ¡Le quitaron las piernas!
¿La tengo que empujar con una bolsa para orina...
colgando de la silla de ruedas el resto de su vida?
¿Qué ha estado pagando todos estos años?
¡Díganmelo! ¡Díganmelo, demonios!
- ¿Puede quitarle las esposas? - Pero te golpeó.
- Zoe. - Señora.
No me llame señora, quítele las esposas.
Jackie, me sentiría mejor si estuviera esposado.
- Tenía razón sobre el aneurisma. - No es su decisión, el hospital...
lo acusará a menos, claro que esté sicótico...
- entonces... - Bueno, sicótico, nos vemos.
Nos vemos.
Gracias.
- No estoy loco. - ¿Está bien?
Lamento haberle pegado.
- ¿Cuál es su nombre? - Louis.
¿Tiene idea cuanto cuesta asegurar a una mujer...
mórbidamente obesa, alcohólica, diabética y con un soplo al corazón?
¿Estamos hablando de su madre?
El HMO la mandará a casa, le quitó sus malditas piernas.
¿Cómo se supone que cuide de ella?
- Tengo dos trabajos. - Consíganle una cama para esta noche.
Perdió mucha sangre.
- Te buscaremos una cama. - ¿Llamas a Servicios Sociales?
Lo ayudaremos, Louis.
Solo cálmese.
Merodeas.
Aún merodeas.
No estoy segura de poder hacer esto.
Tú y Mo-Mo son tan buenos en lo que hacen...
y los doctores... ¡Dios mío!
Ellos curan y este lugar es genial.
Estudio enfermería porque quiero ayudar a la gente...
y me temo que solo te estorbo.
¿De qué se trata? ¿Nadie comió tus panquecitos?
Encontraste una oreja en el váter ¿y qué?
¿Sabes de qué trata este trabajo, cariño?
Es vadear a través de una tormenta de personas...
que vienen a este lugar en el peor día de sus vidas.
Para que sepas, los doctores están aquí para diagnosticar...
no para curar, nosotras curamos.
Este hospital está en el negocio de rotar camas.
Eso es todo. Fin de la historia.
El hecho de que tienes la más leve inclinación...
de ayudar a la gente, te pone kilómetros adelante...
del 100% de la población. Así que deja de llorar, ¿de acuerdo?
Ten valor, si necesitas llorar, hazlo en el baño de mujeres, ¿de acuerdo?
Un largo camino.
- Hola. - Hola.
Bueno, tengo noticias.
Está en estado crítico, pero estable.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Sí.
Pero será un largo camino.
Sé que a veces es difícil...
pero tiene que obligarlo a usar casco.
Yo sé. Yo sé.
Lo sé, era solo una rampa y no estaba tan alta.
Tenía la cubierta de "Adolescentes Pottery Barn."
Le pedí al fotógrafo tomar una foto sin el casco.
¿Perdón?
La quería para su carpeta ahora que tiene el cabello más largo.
Nos tomó un año para que creciera.
Entiendo.
Le tomará un año aprender de nuevo a caminar.
Usted le quitó el casco.
Es su trabajo protegerlo.
¡Oigan! Dios.
Maldita sea.
- Eileen, ¿estás bien? - No me hacen caso.
Espera aquí.
¿Qué carajos? ¿Va a fingir...
...que no la vio ahí sentada? Es su maldito trabajo.
¿Está bromeando?
- ¿Hace cuanto tiene dolor en el pecho? - Todo el día creo, mierda.
Bueno, está bien.
Eileen, ¿puedes ir adentro...
- y pedir ayuda por favor? - De acuerdo.
Bien, ¿es alérgico a algo?
Bien. Está bien.
Claro, tome la última que tengo.
Esto le ayudará.
¿Está libre este taxi?
¿Está loca de atar?
Tiene dolor de pecho y se desmayó.
¿Qué dicen? ¿Están listos?
No sé, creo que los probaré.
Papá, son nuestros.
- Muy buenos. - Están listos, están listos.
Aquí tienen.
- Hola, amor. - ¡Mamá!
- Besas muy fuerte. - Eso no es posible.
- Mis cabezas, mis reglas. - Mamá, me despeinaste.
Bien. Díganme lo que aprendieron hoy.
Que el jabón antibacteriano no funciona porque los gérmenes son más fuertes.
Lávense las manos de todas maneras.
Lo mío es para mostrar, no para decir.
Es un nudo.
La señora me lo enseñó.
Muy bonito.
Creo que tu madre se refiere a lo que aprendiste en la escuela.
Pero fue genial.
Oye, echa un vistazo a la nueva máquina de hielo.
Filtro de agua integrado, hielo perfecto.
Mágico.
En la profundidad de las montañas en la frontera franco-suiza...
el colisionador Hadron de 8 millardos de dólares...
va a disparar partículas subatómicas a través de un túnel de 25 kilómetros.
¿8 millardos?
No lo creo.
Es asombroso lo que hace, buscan la partícula de Dios.
¿Cómo lo sabes?
Conozco gente.
www.tvsubtitles.net